1
00:01:47,250 --> 00:01:48,540
(riendo)

2
00:01:48,541 --> 00:01:51,290
- Deberías haber visto
la expresión del rostro de Joanna.

3
00:01:51,291 --> 00:01:54,165
No creo que ella alguna vez
Perdí una pelea antes de eso.

4
00:01:54,166 --> 00:01:56,541
Al menos, no de manera justa y equitativa.

5
00:02:01,416 --> 00:02:03,332
(Zumbido de insectos)

6
00:02:03,333 --> 00:02:05,790
(gruñidos)

7
00:02:05,791 --> 00:02:07,540
Mucha gente esta noche.

8
00:02:07,541 --> 00:02:08,749
Supongo que Ironwood debería haber pagado

9
00:02:08,750 --> 00:02:10,625
para un mejor entretenimiento en el bloque de celdas.

10
00:02:11,916 --> 00:02:14,999
Y él sonríe. ¿Gané?

11
00:02:15,000 --> 00:02:18,375
- Oye, es tu juego.
Yo no hago las reglas.

12
00:02:20,666 --> 00:02:22,666
- Lo siento por lo que pasó.

13
00:02:23,958 --> 00:02:25,457
No fue tu culpa.

14
00:02:25,458 --> 00:02:26,508
- Lo fue.

15
00:02:27,416 --> 00:02:29,999
Hice un trato con la oscuridad,

16
00:02:30,000 --> 00:02:31,250
y pagó el precio.

17
00:02:32,500 --> 00:02:34,749
Todo estaba sucediendo tan rápido,

18
00:02:34,750 --> 00:02:36,665
pero Clover no se rindió.

19
00:02:36,666 --> 00:02:39,333
Podríamos haber trabajado en contra
Tyrian si Clover simplemente...

20
00:02:43,000 --> 00:02:45,290
Pero lo que realmente duele,

21
00:02:45,291 --> 00:02:50,374
por primera vez en un
mientras, pensé que tal vez,

22
00:02:50,375 --> 00:02:53,707
tal vez podría estar cerca de alguien. Cualquiera.

23
00:02:53,708 --> 00:02:58,583
sin mi apariencia
haciéndolo complicado.

24
00:03:00,208 --> 00:03:04,666
Y ahora simplemente se siente como
un sueño infantil.

25
00:03:05,083 --> 00:03:06,133
ido

26
00:03:06,583 --> 00:03:07,750
como todos los demás.

27
00:03:09,250 --> 00:03:13,333
- Lo creas o no, lo sé.
un poco de como es eso.

28
00:03:13,334 --> 00:03:16,374
Cuando la gente está preocupada
vas a olfatear

29
00:03:16,375 --> 00:03:20,207
sus secretos, tienden a alejarte.

30
00:03:20,208 --> 00:03:25,207
Hace una conexión real (barrera
zumbido) difícil.

31
00:03:25,208 --> 00:03:28,915
- Nunca lo pensé de esa manera.

32
00:03:28,916 --> 00:03:31,166
(gruñidos)

33
00:03:32,166 --> 00:03:33,790
- No puedes quedarte con eso.

34
00:03:33,791 --> 00:03:35,833
- Yo no lo maté.

35
00:03:36,791 --> 00:03:38,499
- Sigues diciendo eso,

36
00:03:38,500 --> 00:03:41,332
pero fue tu arma
cubierto de su sangre.

37
00:03:41,333 --> 00:03:42,415
(suspiros)

38
00:03:42,416 --> 00:03:43,332
- [Robyn] Si realmente quieres

39
00:03:43,333 --> 00:03:46,415
para saber que paso
Mohawk, ¿por qué no abres la celda?

40
00:03:46,416 --> 00:03:47,999
y toma mi mano.

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,665
(Harriet se ríe)

42
00:03:49,666 --> 00:03:53,374
- Si abro esta celda,
No será para darnos la mano.

43
00:03:53,375 --> 00:03:56,290
- Sí. porque tu no
preocuparnos por la verdad.

44
00:03:56,291 --> 00:03:59,082
Sólo quieres alguien con quien enojarse.

45
00:03:59,083 --> 00:04:01,958
Más fácil que tomar una honesta
Mira de qué lado estás.

46
00:04:06,458 --> 00:04:08,916
- Liebre, ¿qué estás haciendo?

47
00:04:10,902 --> 00:04:12,915
(cepillándose los hombros)

48
00:04:12,916 --> 00:04:13,966
- Nada.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,165
(cierre de puerta)

50
00:04:21,166 --> 00:04:25,708
- Bueno, eso fue casi emocionante.

51
00:04:29,708 --> 00:04:32,291
(música alegre)

52
00:04:32,581 --> 00:04:35,957
- Nos va a perder en estas montañas.

53
00:04:35,958 --> 00:04:37,008
No podemos seguir el ritmo.

54
00:04:40,711 --> 00:04:44,290
- No sé cuánto tiempo más duran estas bicicletas.

55
00:04:44,291 --> 00:04:45,874
puede soportar el frío.

56
00:04:45,875 --> 00:04:48,416
- Realmente estoy deseando uno
Todos nosotros podríamos volar ahora mismo.

57
00:04:49,541 --> 00:04:50,958
- Esperar. Esperar.

58
00:04:52,208 --> 00:04:54,458
¡Ren! Voy a llevarte allí.

59
00:04:57,208 --> 00:04:59,000
(gritos)

60
00:05:00,041 --> 00:05:01,750
(disparos)

61
00:05:04,244 --> 00:05:06,332
- ¡Bien!
(manos aplauden)

62
00:05:06,333 --> 00:05:08,540
(grita)

63
00:05:08,541 --> 00:05:11,540
(Ren gritando)

64
00:05:11,541 --> 00:05:12,625
Vale, no tan bonito.

65
00:05:14,625 --> 00:05:17,040
- Ralentizándolo. ¡Espera, Ren!

66
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
- No tengo muchas opciones.

67
00:05:20,208 --> 00:05:22,791
(música alegre)

68
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
(ambos gruñendo)

69
00:05:33,500 --> 00:05:35,040
(Ren gruñendo)

70
00:05:35,041 --> 00:05:37,791
(motor acelerando)

71
00:05:42,458 --> 00:05:44,875
(disparo de arma)

72
00:05:47,416 --> 00:05:50,250
(Grimm gritando)

73
00:05:53,000 --> 00:05:56,165
(el suelo retumba)

74
00:05:56,166 --> 00:05:59,499
(música alegre)

75
00:05:59,500 --> 00:06:02,083
- ¿Acaba de pedir refuerzos?

76
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
(Jaune gruñe)

77
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
(música alegre)

78
00:06:22,291 --> 00:06:25,041
(Jaune gruñe)

79
00:06:28,083 --> 00:06:30,666
(música alegre)

80
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
(Aterrizaje de Grimm)

81
00:06:51,333 --> 00:06:53,916
(música alegre)

82
00:07:01,583 --> 00:07:04,457
(ambos jadeando)

83
00:07:04,458 --> 00:07:06,832
(choque de bicicleta)

84
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
(ambos gritando)

85
00:07:13,916 --> 00:07:15,249
(música en disminución)

86
00:07:15,250 --> 00:07:18,333
(Grimm chillando)

87
00:07:30,333 --> 00:07:32,124
(golpeando la puerta)

88
00:07:32,125 --> 00:07:34,790
(apertura de puerta)

89
00:07:34,791 --> 00:07:37,082
- Oh, has elegido un buen momento para-

90
00:07:37,083 --> 00:07:38,625
- [Weiss] Ni una palabra más.

91
00:07:39,500 --> 00:07:40,625
Estamos entrando.

92
00:07:40,626 --> 00:07:43,540
- [Whitley] Las cosas ya están bastante mal.

93
00:07:43,541 --> 00:07:45,124
Después de lo que le hiciste a mi padre.

94
00:07:45,125 --> 00:07:47,707
¿Ahora quieres que también alberguemos a fugitivos?

95
00:07:47,708 --> 00:07:49,915
Nuestra familia tiene una reputación.

96
00:07:49,916 --> 00:07:52,957
- Eso es lo que te preocupa.
¿sobre? ¿Tu reputación?

97
00:07:52,958 --> 00:07:53,790
- solo digo

98
00:07:53,791 --> 00:07:55,790
que ya hemos perdido
todo el personal de la casa,

99
00:07:55,791 --> 00:07:57,624
y la madre se encerró en su habitación.

100
00:07:57,625 --> 00:07:59,832
- Quizás no te hayas dado cuenta
Averigua qué está pasando, Whitley.

101
00:07:59,833 --> 00:08:02,082
pero estamos ocupados intentando salvar a Atlas.

102
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
- Mirar. Nuestro amigo está herido.

103
00:08:03,833 --> 00:08:06,290
Sólo necesitamos un lugar para
recuéstate mientras ella descansa,

104
00:08:06,291 --> 00:08:08,000
y entonces estaremos fuera de tu camino.

105
00:08:09,416 --> 00:08:12,375
- Bien. ¿Qué esperas que haga entonces?

106
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
- Ve a tu habitación.

107
00:08:16,791 --> 00:08:17,841
(suspiro)

108
00:08:19,534 --> 00:08:21,540
De esta manera.

109
00:08:21,541 --> 00:08:24,291
(zapatos golpeando)

110
00:08:26,208 --> 00:08:27,375
- ¿Rubí?

111
00:08:28,125 --> 00:08:29,865
- Espero que todos estén bien.

112
00:08:29,866 --> 00:08:30,790
- Si estás preocupado

113
00:08:30,791 --> 00:08:33,999
sobre Yang, podrías
Intenta siempre llamarla.

114
00:08:34,000 --> 00:08:37,415
- Pero esa es la cuestión. Hice.

115
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
(teléfono sonando)

116
00:08:41,208 --> 00:08:43,375
- [Jaune] Repito, si alguien puede oírme.

117
00:08:44,500 --> 00:08:45,550
(suspiro)

118
00:08:46,083 --> 00:08:47,750
Necesitamos transporte de regreso a Mantle.

119
00:08:53,833 --> 00:08:55,457
(computadora pitando)

120
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
- [Yang] Necesitamos salir de este clima.

121
00:08:56,583 --> 00:08:58,832
antes de que caiga el frio
nuestras Auras por completo.

122
00:08:58,833 --> 00:09:00,458
¿Cuánto falta para el puesto de avanzada?

123
00:09:03,208 --> 00:09:05,583
-¿Ren? cuanto-
- No lo sé.

124
00:09:09,754 --> 00:09:14,832
- Pensé que habías dicho que viste
¿Fue cuando estabas en el aire?

125
00:09:14,833 --> 00:09:18,249
- Hice. Antes tuve que cortar
Yo estoy libre para ayudarlos.

126
00:09:18,250 --> 00:09:21,624
- Sí. has traído
Eso ha sucedido un par de veces ahora.

127
00:09:21,625 --> 00:09:22,999
¿Algo que necesites decir?

128
00:09:23,000 --> 00:09:25,791
- No precisamente. no querría
perder más tiempo.

129
00:09:29,375 --> 00:09:31,832
- Oye, ¿cuál es tu trato?

130
00:09:31,833 --> 00:09:32,832
- No te preocupes por eso.

131
00:09:32,833 --> 00:09:35,582
- Bueno, lo siento.
no van lo suficientemente bien

132
00:09:35,583 --> 00:09:36,582
para ti.
- Tipo.

133
00:09:36,583 --> 00:09:38,374
- No van nada bien.

134
00:09:38,375 --> 00:09:39,374
- Odio decírtelo,

135
00:09:39,375 --> 00:09:40,999
pero eso es parte de ser un Huntsman.

136
00:09:41,000 --> 00:09:41,832
- ¿Estás bromeando?

137
00:09:41,833 --> 00:09:43,832
No sabemos el primero
Lo que pasa con ser cazadores.

138
00:09:43,833 --> 00:09:45,082
Claramente no estábamos preparados.

139
00:09:45,083 --> 00:09:46,290
- Chicos, basta.

140
00:09:46,291 --> 00:09:48,207
- ¿No estábamos preparados cuando salvamos a Haven?

141
00:09:48,208 --> 00:09:50,040
¿Cuando derribamos un Leviatán?

142
00:09:50,041 --> 00:09:51,624
Le llevamos la lámpara a Atlas.

143
00:09:51,625 --> 00:09:52,874
- Y luego lo perdimos.

144
00:09:52,875 --> 00:09:54,124
Y después de eso, cuando tuvimos

145
00:09:54,125 --> 00:09:56,915
para tomar decisiones reales,
se equivocó en todos y cada uno de ellos.

146
00:09:56,916 --> 00:09:59,707
- No voy a fingir
hicimos todo perfectamente,

147
00:09:59,708 --> 00:10:02,040
pero si no hubiésemos hecho nada,
las cosas serían aún peores

148
00:10:02,041 --> 00:10:02,874
de lo que son ahora.

149
00:10:02,875 --> 00:10:04,290
- ¿Cómo podrían ser peores?

150
00:10:04,291 --> 00:10:07,249
Estamos atrapados aquí mientras
Salem tiene la lámpara y Oscar.

151
00:10:07,250 --> 00:10:08,832
No tenemos ningún plan ni ejército.

152
00:10:08,833 --> 00:10:10,082
- Tenemos a la Doncella.

153
00:10:10,083 --> 00:10:11,499
- Y manteniéndola
desde abrir la bóveda

154
00:10:11,500 --> 00:10:15,249
para Ironwood, solo estamos atrapando
toda la ciudad, por Salem.

155
00:10:15,250 --> 00:10:18,457
La gente va a morir por nuestra culpa.

156
00:10:18,458 --> 00:10:21,332
- ¿Así que lo que? deberíamos simplemente
¿Darle a Ironwood lo que quiere?

157
00:10:21,333 --> 00:10:22,582
¿Abandonar el manto?

158
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
¿Crees que Atlas todavía está
vas a poder flotar

159
00:10:24,541 --> 00:10:25,832
a un lugar seguro ahora que ella está aquí?

160
00:10:25,833 --> 00:10:26,665
- No sé.

161
00:10:26,666 --> 00:10:28,665
Pero estos no son los tipos de
decisiones que deberíamos tomar

162
00:10:28,666 --> 00:10:30,249
porque no tenemos idea de lo que estamos haciendo.

163
00:10:30,250 --> 00:10:32,499
- [Jaune] Está bien. Ustedes dos, ya basta.

164
00:10:32,500 --> 00:10:34,957
- Sólo estoy diciendo lo que
nadie más quiere hacerlo.

165
00:10:34,958 --> 00:10:36,207
Estamos muy por encima de nuestras cabezas.

166
00:10:36,208 --> 00:10:38,499
Ruby es apenas más que
un niño, solo soy un huérfano

167
00:10:38,500 --> 00:10:39,415
desde el medio de la nada-

168
00:10:39,416 --> 00:10:40,790
- Ren, yo-
- Hiciste trampa a tu manera

169
00:10:40,791 --> 00:10:42,166
en Baliza.

170
00:10:50,333 --> 00:10:53,124
- No crees que nosotros
deberían ser cazadores? Bien.

171
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Pero estoy saliendo del frío.

172
00:10:56,833 --> 00:10:58,083
Todavía tengo trabajo por hacer.

173
00:11:00,583 --> 00:11:03,416
- En serio, es tu objetivo.
¿Solo para alejar a todos?

174
00:11:08,541 --> 00:11:09,958
- [Ozpin] ¿Óscar?

175
00:11:11,333 --> 00:11:13,958
No entrar en pánico. Estaremos bien.

176
00:11:14,833 --> 00:11:17,166
- [Óscar] ¿Qué?

177
00:11:19,083 --> 00:11:21,416
- [Salem] Mi Ozma perdido hace mucho tiempo.

178
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Encontrado, por fin.

179
00:11:27,458 --> 00:11:30,165
(Óscar gruñe)

180
00:11:30,166 --> 00:11:32,583
Qué pequeño este nuevo anfitrión tuyo.

181
00:11:33,708 --> 00:11:36,583
Es un milagro que mi perro no te haya domado.

182
00:11:40,875 --> 00:11:43,707
Han pasado cuantos años
desde que nos vimos

183
00:11:43,708 --> 00:11:45,541
¿Así, cara a cara?

184
00:11:46,458 --> 00:11:48,291
¿Y nada que decir?

185
00:11:50,458 --> 00:11:52,749
- Lamento que la reunión no esté a la altura.

186
00:11:52,750 --> 00:11:54,291
a tus expectativas.

187
00:11:56,458 --> 00:11:59,290
(Óscar gruñe)

188
00:11:59,291 --> 00:12:03,583
- Puedes fingir chico,
pero no eres completamente él.

189
00:12:04,833 --> 00:12:06,125
Al menos no todavía.

190
00:12:07,333 --> 00:12:08,383
(suspiro)

191
00:12:10,750 --> 00:12:12,040
Bueno, tal vez tu

192
00:12:12,041 --> 00:12:15,457
y puedo tener un mejor
relación de trabajo.

193
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
Óscar, ¿verdad?

194
00:12:18,625 --> 00:12:20,457
La reliquia del faro.

195
00:12:20,458 --> 00:12:21,790
Mis fuerzas no han podido

196
00:12:21,791 --> 00:12:24,499
para localizar la reliquia debajo de la escuela.

197
00:12:24,500 --> 00:12:28,415
Si conozco a mi Ozma, él tiene
usó algún medio de engaño

198
00:12:28,416 --> 00:12:31,083
para ocultar su ubicación
diferente a los demás.

199
00:12:32,958 --> 00:12:34,541
Necesito saber dónde está.

200
00:12:35,458 --> 00:12:37,040
- Yo...

201
00:12:37,041 --> 00:12:38,721
Eso no es algo que yo sepa.

202
00:12:40,291 --> 00:12:43,332
- Por supuesto que lo harías.
mantenlo vigilado

203
00:12:43,333 --> 00:12:44,541
el mayor tiempo posible.

204
00:12:45,125 --> 00:12:46,175
(suspiro)

205
00:12:46,875 --> 00:12:48,958
¿Qué tal algo más fácil entonces?

206
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
La contraseña de la lámpara.

207
00:12:56,000 --> 00:12:57,833
- La lámpara está fuera de toda duda.

208
00:13:03,375 --> 00:13:14,790
(Óscar gritando)

209
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
(Óscar tosiendo)

210
00:13:18,333 --> 00:13:21,750
- Las mentiras salen de ti muy fácilmente.

211
00:13:25,416 --> 00:13:28,333
De hecho, almas con ideas afines.

212
00:13:30,375 --> 00:13:33,040
Uno de ustedes va a
dime lo que sabes.

213
00:13:33,041 --> 00:13:35,583
No me importa mucho si eres tú u Ozma.

214
00:13:36,291 --> 00:13:39,416
De cualquier manera, finalmente tendré la reliquia.

215
00:13:40,250 --> 00:13:41,957
(Óscar gime)

216
00:13:41,958 --> 00:13:43,333
- No te diré nada.

217
00:13:45,500 --> 00:13:46,550
-Mmm.

218
00:13:46,875 --> 00:13:48,374
(apertura de puerta)

219
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
- ¿Avellana?

220
00:13:50,042 --> 00:13:51,957
¡Espera, espera!

221
00:13:51,958 --> 00:13:55,499
(golpe fuerte)
(Óscar tose)

222
00:13:55,500 --> 00:13:58,082
- [Hazel] Eso fue para la Academia Haven.

223
00:13:58,083 --> 00:14:01,082
(patada aterrizando)
(Óscar gime)

224
00:14:01,083 --> 00:14:02,374
(crujido de cuello)

225
00:14:02,375 --> 00:14:06,000
Todo lo que sigue,
Será de mi hermana.

226
00:14:08,875 --> 00:14:11,625
(zapatos golpeando)

227
00:14:13,583 --> 00:14:15,000
- Excelencia, yo...

228
00:14:16,541 --> 00:14:19,415
¿Qué es eso?

229
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
- Un experimento.

230
00:14:23,416 --> 00:14:26,374
Hasta ahora estoy satisfecho con los resultados.

231
00:14:26,375 --> 00:14:28,249
¿Necesitabas algo Cinder?

232
00:14:28,250 --> 00:14:33,040
- Sí. yo quiero buscar
para la Doncella del Invierno.

233
00:14:33,041 --> 00:14:35,832
creo-
- ¿Oyes eso mi mascota?

234
00:14:35,833 --> 00:14:39,457
Ella piensa. Ella quiere.

235
00:14:39,458 --> 00:14:40,874
Como si ella hubiera hecho algo

236
00:14:40,875 --> 00:14:44,000
eso merece que me preocupe
sobre cualquiera de esas cosas.

237
00:14:45,666 --> 00:14:47,999
- Estamos sentados y esperando.

238
00:14:48,000 --> 00:14:50,915
Sin el poder de la doncella,
la bóveda no significa nada.

239
00:14:50,916 --> 00:14:52,415
Déjame reclamarlo por ti.

240
00:14:52,416 --> 00:14:55,540
- Te diré cuando
y donde te necesitan.

241
00:14:55,541 --> 00:14:56,625
- Pero su excelencia.

242
00:14:58,000 --> 00:15:00,790
- Me gustaría pensar que tengo
mostrado mucha paciencia

243
00:15:00,791 --> 00:15:03,457
a lo largo de mis muchos años caminando remanente...

244
00:15:03,458 --> 00:15:06,375
pero odio repetirme.

245
00:15:07,750 --> 00:15:10,749
Tú permanecerás aquí.

246
00:15:10,750 --> 00:15:13,416
¿Está eso claro?

247
00:15:13,909 --> 00:15:15,915
- Sí.

248
00:15:15,916 --> 00:15:17,166
Sí, claro.

249
00:15:18,375 --> 00:15:20,708
Sin ti, no soy nada.

250
00:15:31,541 --> 00:15:32,999
Sé lo que dijo.

251
00:15:33,000 --> 00:15:34,749
Sólo quiero comprobar algo.

252
00:15:34,750 --> 00:15:36,875
Volveremos antes de que nadie se dé cuenta.

253
00:15:38,307 --> 00:15:42,415
quiero ver si algo
todavía está sucediendo

254
00:15:42,416 --> 00:15:43,999
en el Coliseo de la Amistad.

255
00:15:44,000 --> 00:15:46,582
Salem no los conoce
niños como yo.

256
00:15:46,583 --> 00:15:49,332
Ellos no simplemente abandonarían
su intento equivocado

257
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
para salvar el mundo.

258
00:15:53,951 --> 00:15:55,832
(Ceniza gruñe)

259
00:15:55,833 --> 00:15:58,666
- [Esmeralda] Si ella no quiere, iré.

260
00:15:59,625 --> 00:16:01,582
He estado trabajando en mi Semblanza.

261
00:16:01,583 --> 00:16:02,666
Puedo ayudar.

262
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
No se lo diré a nadie.

263
00:16:07,000 --> 00:16:10,250
- (gruñidos) ¿Cuánto escuchaste?

264
00:16:14,583 --> 00:16:16,541
(golpeando el calentador)

265
00:16:16,958 --> 00:16:18,008
(suspiro)

266
00:16:19,208 --> 00:16:21,083
- Tienes razón Ren. yo..

267
00:16:21,416 --> 00:16:23,625
Hice trampa para entrar en Beacon.

268
00:16:24,000 --> 00:16:27,207
Y me alegro de haber tenido gente
a mi alrededor para ayudarme a ver

269
00:16:27,208 --> 00:16:30,499
eso, yo fui más grande que ese error.

270
00:16:30,500 --> 00:16:32,540
También tienes gente a tu alrededor.

271
00:16:32,541 --> 00:16:35,541
No tienes que forzar
tú mismo para ser fuerte.

272
00:16:35,659 --> 00:16:37,540
Cuanto más te escondes

273
00:16:37,541 --> 00:16:40,707
de lo que estás sintiendo,
Cuanto más solo vas

274
00:16:40,708 --> 00:16:42,166
sentir.

275
00:16:42,416 --> 00:16:44,250
Confía en mí.

276
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
(puerta chirriando)

277
00:16:50,500 --> 00:16:53,458
- Si a alguien le importa, lo encontré.
una pieza para arreglar la bicicleta.

278
00:16:54,333 --> 00:16:56,999
Entonces, sí.

279
00:16:57,000 --> 00:16:58,208
Albricias.

280
00:17:02,041 --> 00:17:06,082
Por lo que vale, estoy
Lamento que te haya dicho eso.

281
00:17:06,083 --> 00:17:08,540
Sé que has tenido que trabajar
Es difícil llegar aquí, Jaune.

282
00:17:08,541 --> 00:17:11,040
- Todos estamos bajo mucho
de estrés en este momento.

283
00:17:11,041 --> 00:17:12,750
Yo también solía alejar a la gente.

284
00:17:16,208 --> 00:17:18,875
(herramientas tintineando)

285
00:17:23,125 --> 00:17:26,333
- ¿Crees que ella piensa menos en mí?

286
00:17:27,166 --> 00:17:29,124
¿Por no ayudar con Amity?

287
00:17:29,125 --> 00:17:32,082
- Ruby es tu hermana. ella es
siempre te amaré,

288
00:17:32,083 --> 00:17:33,958
incluso si no están de acuerdo entre sí.

289
00:17:35,333 --> 00:17:36,999
- Sí.

290
00:17:37,000 --> 00:17:38,416
Rubí.

291
00:17:41,166 --> 00:17:43,165
- Necesito dormir un poco

292
00:17:43,166 --> 00:17:46,999
pero no puedo dejar de pensar en Oscar.

293
00:17:47,000 --> 00:17:49,999
- Seguir. Me aseguraré
Ren no se brutaliza

294
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
hasta morir en el frío.

295
00:17:52,833 --> 00:17:55,208
- Gracias. Sólo tengo un mal presentimiento.

296
00:17:56,583 --> 00:17:59,353
Las cosas siempre parecen ponerse
empeoran antes de mejorar.

297
00:18:10,625 --> 00:18:12,666
(hielo agrietado)

298
00:18:12,716 --> 00:18:17,266
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0